分類彙整:項目專題

歡迎關注 program-in-chinese 中文編程項目

  最近有幸認識了 nobodxbodon 先生(https://github.com/nobodxbodon),他對中文編程技術文檔漢化以及計算機術語翻譯很感興趣,創建了一系列 program-in-chinese(中文編程,https://github.com/program-in-chinese)項目, 例如:

  小愛認為,這是很有益的工作,希望對此感興趣的朋友,也一起參與。

 

廣告

歡迎大家參與《IT術語及計算機科學術語中英文對照表》項目

衆所周知,在面向大衆的文章及正式出版物中,如何將英文術語準確而優雅地譯成中文,一直是個難題。

如果通篇保留英文不譯,一來容易受人指摘,譴責作者或譯者誠意不足,二來也令排版十分難看。

但若硬着頭皮翻譯,則又難以在多種譯法之中取捨。另外,有些詞語的通行譯法甚至還帶有很多不夠明晰不夠專業乃至不夠準確的地方。

小愛乃一介書生,才疏學淺,斗膽建立「IT-Terms-EN-CN」項目(網址:https://github.com/jeffreybaoshenlee/IT-Terms-EN-CN),旨在給出IT界英文術語的各種中文譯法,討論其優劣,並提出本社區推薦的譯法。在術語取捨過程中,本人尊重「習慣」,但決不盲從習慣;秉持學術立場,敢於提出獨到見解,既不避俗,更不媚俗

歡迎對IT術語感興趣譯者愛好者加入,也特別歡迎不畏物議的「書呆子」、「老頑固」、「外星人」、「學究」、「深宅」、「死理性派」等怪咖和稀有物種。有志加入者請提交Issue或與Jeffrey聯繫,亦可在本帖留言。

CatEngine开源游戏引擎

  此项目系友人岳阳先生於2011年提议建立。小爱作为联合创始人,略尽薄力。其间交流思想、雕琢代码,乃人生一大乐事也。

  不揣冒昧,布之於此,敬请各方贤达赐教。吾等存念精进之心,亦愿科技精神恒久绵长。

SourceForge项目页面:https://sourceforge.net/projects/cat-engine/

以QT开发的CatEditor配套编辑器:

Ubuntu系统用
http://www.agilemobidev.com/CatEngine/CatEditor-1.0.2-20111207-Ubuntu.7z

Windows系统用
http://www.agilemobidev.com/CatEngine/CatEditor-1.0-20111207-Windows.rar

CatEditor项目源代码
http://www.agilemobidev.com/CatEngine/CatEditor-20111201.rar

HTML5開源遊戲研究引擎(創想階段徵求意見稿)

  前幾周構想了這個計劃,雖然現在還處於盲目空想階段,然而對學術研究來說,有想法總是好的,所以不揣冒昧,拿出來請大家批評之、完善之。

  接觸電腦及開發凡十四年有餘,一直不願意參與太過功利及濫俗的項目。2008年接觸敏捷軟件開發及結對編程、測試驅動開發等技術之後,更是想做一個精緻而完備(不是完美)的項目來構築並逐步完善自己的知識體系。深入研究了代碼質量之後,更是感喟於優雅開發流程之不存,及通透設計理念之缺失。

  今次特開此項目,不求聞達與名利,只爲修身並結友,懇請各位方家賜教。

愛飛翔
癸巳年二月廿一謹識於鵬城

請各位朋友以註解形式提出意見、建議及批評。謝謝參與。
《HTML5開源遊戲研究引擎(創想階段徵求意見稿)》